Charlie?Zlato, probuď se.
- Dobré ráno.- Lhal jsi mi, Charlie.
Říkal jsi, že budeme jen my dva.
Nelhal jsem, Berto.Věci se mění.
Sbohem, Charlie.
Neopouštěj mě, Berto.
Miluju tě.
Můžeme si o tom promluvit?
Promiň, můžu mít jen svobodné muže.
S těmi nejsou žádné komplikace.
Ale já jsem svobodný.
Berto?Nerad o tom zase mluvím, ale...
nemůžeš dátarašídové máslo do ledničky.
Tam ztvrdne.
A ještě něco.Skvrny od arašídového másla...
na Jakeových tričkáchvyžadují enzymatické namáčení.
Doufám, že spolu budete šťastní.
Ale kdo se o mně postará?
Kdo vypere, nakoupí,uklidí a všechno ostatní?
Zeptej se té zakrslé bubliny.
Strýčku Charlie, proč Berta odchází?
Proč? O to nejde, Jake.
Jde o to, že odešla.
A my umřeme.
Odešla před tím,než mi uvařila kávu.
No a? Uvaříme si kávu sami.
Jak?
A teď budeme čekat?
Ano. Trvá to pár minut.
Alan, nejde jen o kávu.
Berta byla vždy se mnou.Dělá všechno.
Je jako manželka, která odejde, než seprobudíš a nevadí jí, že vyspáváš.
To je káva?
Arašídové máslo.Chci ho měkké.
Přemýšlel jsem, jak ti splatím,že tady můžeme bydlet.
- Vezmu domácí práce?- Ale Berta i nakupovala.
- To můžu.- Prala.
Svým způsobem, ano.
To můžu taky. A koukej...
Dokonce jsem ti udělal kávu.
Díky.
Ne.
Není tak dobrá jako Bertina.
Je to její káva.Jen jsem zmáčkl tlačítko.
Bertina chutnala, já nevím...
vánočně.
Co znamená "vánočně?"
To znamená "jako na Vánoce."
Musíš spolupracovat, Charlie.
Muškátový oříšek, skořice nebo co?
Nevím. Když jsem ji pil...
bylo to jako ráno o Vánocícha nic nebylo nemožné.
Sweet'N Low? Half & Half? Mocha Mix?
Zapomeň na to. Přečtu si noviny.
Kde mám noviny?
Nevím.Můžu se podívat před dveře.
Ne, vždycky jsou přesně tady, na stole.
Fajn, než jsi vstal, nedala Bertavařit kávu a nepřinesla ti noviny?
Nevím, jak totechnicky fungovalo, ale ano.
Jdu pro ně.
To není dobrý začátek.
Trochu arašídového másla?
- Alan?- Jo?
Já tě vidím.
A já tě vidím taky.
Ne. Berta nikdy neuklízela,když jsem byl v pokoji.
Byla jako neviditelná.
Promiň. Zkusím být průhlednější.
Zkus to.
Ale ne.
Vidím tě.
To snad ne.
Ne tebe!Tu holku, co mě sleduje.
Rose?
Tady jsi.
Proč se mi pořád schováváš?
Rose, drahá...
strávili jsme spolu jednu noca bylo to moc hezké, ale...
Co se ti líbilo nejvíc?
Asi zjištění,že bydlíš o dva vchody vedle.
Je to hrozné,že je mezi námi ještě jeden dům.
Jo.
Ale já právě teď nehledám žádný vztah.
Takže by sis měla najít někoho,kdo by se ti věnoval, jak si ty přeješ.
Potřebuješ, zasloužíš si...
Vyžaduješ.
Mám se setkávat s jinými lidmi?
Ano, přesně to chci říct.
Máš lásky na rozdávánía někde venku je muž, který...
to vydrží.
- Je jeden takový kluk...- To zní perfektně.
Jmenuje se Andy.Pracuje v Jamba Juice.
Pokaždé mi dá zdarma slámkua směje se, když se dusím.
Pozvi ho na rande.
To by bylo troufalé, nemyslíš?
Ne, ženy zvou muže na rande pořád.
Ale víš, co nedělají...
nepoutají se k radiátoru,když muž řekne, že je čas jít domů.
Tehdy jsme byli hodně nemravní, že?
Já jsem minulost.Andy je budoucnost.
Měj se. Hodně štěstí...
Andy.
Alan?
- Co jsi udělal s piánem?- Nic, jen jsem utřel prach.
Jo, ale já tu sedím a skládámznělku o čokoládové tyčince...
a mé piáno voní jako citrony.
Tak to promiň, Charlie.Ale čokoládové leštidlo nevyrábějí.
Možná jsem se nevyjádřil přesně.
Zbytek domu může vonět jako jakékoli ovoce.
Ale mé piáno musí vonět...
- Piánově.- Přesně tak.
Fajn, koupím leštidlo bez vůně.
Teď mi to ale nepomůže, že?
Ne.
Víš co! Jsi dítě!Velké, rozmazlené dítě.
Nejsem dítě.
Kam jdeš?
Když nemůžu složit čokoládovou píseň,jdu si zdřímnout.
Charlie, spíš?
Budu prát bílé.
Ježíši!
- Charlie?- Co?
Kopl jsi mě ve spánku.
Kdo říkal, že spím?
Kašlu na to.Jsi nemožný.
Neobviňuj mě.Snažil jsem se, aby to fungovalo
Prosím? Berta odešla v 9:00.
Teď je 14:30.Kdy ses snažil? A kde?
Ty jsi dohnal Bertu k odchodu.
Já ji k tomu nedohnal.
Jen jsem zvýšil laťkukvality domácích prací...
a ona ji stále chtěla podlézat.
Když bez ní zjevně nemůžeš žít,ty velké dítě...
půjdu se omluvit a přivedu ji zpět.
- Skvěle.- Tak, kde bydlí?
Nevím.
Dobře. A její příjmení?
Celý tvůj život závisí na téhle ženěa ty o ní nic nevíš.
Moment.
Odjela autobusem.
Tak to se opravuju.
Když ráno skončila tady,šla uklízet dům nějaké rockové hvězdy.
Jaké rockové hvězdy? Kde?
Steven Tyler z Aerosmith.4456 Malibu Canyon Road.
Díky.
Judith přijde v 17:00 vyzvednoutJakea kvůli večeři s rodiči.
Do té doby bych se měl vrátit.
Ale musíš dohlédnout,aby byl oblečený a připravený.
- Žádný problém.- Ne, to je problém, Charlie.
Zoufale se snažím smířit se svou ženou...
tak nechci udělat nic, co by ji naštvalo
Když říkáš "žádný problém,"mně to neuspokojí.
Tady. Moje ponožka.Ukážu ti trik.
Jdu pro Bertu.Ať je Jake připravený.
- Ahoj.- Nazdar.
Vepředu jsou bezpečnostní kamery,tak jdi zezadu...
a vezmi psí pochoutky,kdyby byli rotvajleři puštění.
Ještě jednou díky.
Pozvala jsem Andyho a řekl ano.
- Andy?- Kluk, kterého jsem podle tebe měla pozvat.
Ale nevím, co si mám obléct.
Tyhle mám ráda,ale jsou načichlé pepřovým sprejem.
Kam jdeš?
Válet se nahá ve tvé posteli.
Žertuju.Jdu si vyzkoušet šaty, hlupáčku.
Ale...
- Ta paní je tvá přítelkyně?- Ne, ona je jen...
Je to složité.
- Co se ti stalo?- Víš, co je složité?
Zlomky.
Vždyť jsi celý špinavý.
I vlasy, chlape.
Ano. Roztrhl se mi řetěz.Umíš to spravit?
Jsem pianista.Co si myslíš?
Za chvíli tě přijde vzít máma na večeři.
Jí vím.
- Nechceš si dát sprchu?- Ne, díky.
To nebyla otázka.
Promiň, ale potřebuješ sprchu.
Ale pořád mám pokažené kolo.Ještě jsi to zhoršil.
O čem to mluvíš?Teď máš unikolo.
Běž do sprchy.
- Bojím se, že se mu nebudu líbit.- Budeš se mu líbit, Rose.
Jen běž, užij si toa nechoď na něj moc drsně.
Já, moc drsně?Co tím myslíš?
Mluvím z vlastní zkušenosti...
není nic na tom,chtít po chlapovi krevní test...
ale zkoušet sama odebrat krevje trochu drsné.
- Chápu.- Kam jdeš teď?
Přemýšlet, jestli tyhle šaty nejsou moc drsné.
Takže si obleču něco méně...
a něco víc...
Jake, proč nejsi ve sprše?
Aha, jo.
Ahoj, Berto.To jsem já, zakrslá bublina.
Přišel jsem se omluvit.
Dobře, díky, pa pa.
Nemůžeme odložit stranounaše drobné rozdíly...
a najít způsob, jak spolu vycházet,kvůli společné lásce k Charliemu?
Jo, proto to dělám.Z lásky.
Teď vážně procházím těžkým obdobím.
Manželství se hroutí, práce se nevyvíjí.
Můj malý chlapec se stěhuje sem a tam...
z matčina domu do Malibu.
Můj manžel alkoholik odešelse sociálním kurátorem mé dcery...
a já vydělávám na živobytíčištěním cizích záchodů.
Dobře, nedělejme z toho soutěž.
Jake, už jsi tam dost dlouho.Jak to jde?
Dobře.
Co to děláš?
Umývám řetěz.Je špinavý.
Zapomeň na řetěz.
Musíš se osprchovat,než přijde tvá matka.
Potřebuju nový řetěz.
Halo, Charlieho dům.Můžu vám pomoct?
Ahoj, Alan, tady Rose.Já už jsem. Jak se máš?
Už je tady.
- Tvůj bratr.- Díky.
Jak to jde? Mluvil jsi s Berotu?
Ano, jsem tady s ní.
- Jake je připravený?- Ano.
Právě děláme poslední úpravy.
- A co Berta?- Totéž. Poslední úpravy.
Je vážně rozkošná.
Jen dohlédni, aby byl Jake připravený,když tam přijde Judith.
Klídek. Mám to pod kontrolou.Už musím jít!
- Jsou tyhle šaty lepší?- Vydrž, Rose.
Dítě běhá po terase ve spodním prádle.
Jistě. Ale když to dělám já,ignoruješ mě.
- Jake, co to děláš?- Suším se.
Pořád máš zamaštěné vlasy.Umyl sis je?
Neříkal jsi, že si mám umýt vlasy.
- Umyj si vlasy!- Dobře.
Měl by si je i opláchnout.
Dobré, to je dobré. Díky.
Jake, opláchnout!
Dobře, takže se nevrátíš.
Řekneš mi aspoň,jak jsi dělala tu vánoční kávu?
Vánoční?
Jo, Charlie říkal,že tvá káva chutná vánočně.
- Skořice.- Říkal jsem skořice.
Kříže?Hodně zvedáš?
Samozřejmě.Jsi služka a já jsem debil.
- Jsem hospodyně.- Jistě.
- A ty jsi debil.- Ano.
Posaď se, podívám se na to.
- Cože?- Jsem chiropraktik.
Fajn, ale žádné srandičky.
Neboj se.
Umyl sis své vlasy místo mých.
Nemám náladu, Jake.
Ten oblek vypadá stupidně.
Máš 10.Nikoho to netrápí.
- Škrtíš mě.- Věř mi...
poznal bys, kdybych tě škrtil.
Myslím, že mám opačně ponožky.
Jake, kámo, jsem v koncích.
Neštvi mě!
Neumím to zavázat na druhém.
- Charlie?- Vypadáš skvěle, Rose.
Nemyslím, že takhle můžu jít.
Co? Ne.Jistě že můžeš.
- Ne, zavolám Andymu a zruším to.- Ne, to ne!
Jsi nádherná žena.A tomu klukovi, Andymu, se zalíbíš.
Díky, ale říkáš to jen proto,aby ses mě zbavil.
Ne, nejen proto.
- Teď běž a užij si to.- Ale...
Žádné sbohem.Jen se otoč a odkráčej.
Dobře.
Sbohem.
Sbohem, Rose.
- Co se stalo?- Musím na záchod.
Ale proč sis svlékl šaty?
Občas se netrefím.
Dobře! Stačilo! Vzdávám se!
Jsi dítě, Jake.
Oblečený, neoblečený.Umytý, neumytý.
Je mi to fuk.Dělej si, co chceš.
Co?
Bože, to je moc dobré.
Berto, nemůžu najít...
Berto, když si torozdáváš s chlapem v prádelně...
dej na kliku šátek nebo něco.
Jsem váš velký fanoušek.
Je Jake připravený?
Kde je Jake?
Nevím.
Nevíš?Má žena se hrne za mnou.
- Říkal jsi, že je připravený.- To nešlo.
Co tím myslíš, že to nešlo?
Nemám na to dost sil.
Má větší vůli než já.
Jdu se opít, zmizím mu z cesty.
Prosím řekni, že je připravený.Z rodičů mi jde hlava kolem.
Ahoj,mami.
Vypadáš nádherně.
- Strýček Charlie má moji kravatu.- Ty nepotřebuješ kravatu.
Dospěj, Charlie.
Čau.
- Říkal jsi, že tě porazil.- Porazil.
A teď si ze mně utahuje.
Co se stalo s Bertou?
Nebylo to lehké, ale povolila.
Nebude prát ani nakupovat...
a musím jí dvakrát týdně napravit kříže.
A Steven Tyler si myslí,že to s ní dělám.
- Ale vrátí se?- Ano, Charlie, vrátí se.
Výborně.
Ty pláčeš?
Byl to velmi emocionální den.
Tu máš, kámo.Dej si vodku.
Vypadáš skvěle, Rose, přísahám.
On nepřišel.
Cože? I když jsme přípravě věnovali celý den?
- Nevím, co jsem pokazila.- Nic jsi nepokazila.
- Tak proč nepřišel?- Protože je to idiot.
Nedošlo mu, jak jsi vzácná žena.
Díky.
Kéž by i Randy viděl to, co ty.
Zapomeň na něj.Pojď, zvu tě na večeři.
- Vážně?- Jo, jasně. Proč ne.
Neříkala jsi, že se jmenuje Andy?
Co jsem říkala?
- Říkala jsi Randy.- Ne, neříkala.
Andy je skutečný kluk.Nevymyslela jsem si ho.
Máš hezkou kravatu.